Oui ?
Ando ? Tu as l'air aussi déprimé que d'habitude. Ça va bientôt faire 2 ans tu sais.
Pourquoi tu m’appelles si tôt ?
Et bien... Takayama Ryuji est mort.
Qui ?
Takayama Ryuji. Tu sais, notre camarade de fac, Takayama Ryuji !
Arrête tes conneries. Si c'est une blague, c'est pas drôle.
Qui rigolerait à propos d'un truc pareil ? Ils disent que ça pourrait être un suicide.
Un suicide ? Takayama Ryuji, se suicider ?
Ou peut-être autre chose. Une enquête est ouverte et le corps sera autopsié.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le corps que tu vas autopsier aujourd'hui... c’est celui de Takayama Ryuji.
On se voit à l'hôpital. Salut.
RASEN
Le corps ne présente aucune blessure externe apparente. La cause du décès est encore inconnue.
C’est pourquoi nous vous demandons de réaliser une autopsie.
Les résultats nous en diront plus mais nous pensons qu’il s’agit d’un homicide.
Ils disent qu’il est mort subitement.
Subitement...
Ils ont trouvé le corps chez lui hier matin.
Il n'y a pas d'erreur. C'est Takayama Ryuji.
J'ai trouvé !
Il faut utiliser une séquence d’acides aminés de l'ADN. Tu cherches dans ce tableau les acides correspondants aux chiffres et tu écris leurs initiales.
L'éventreur.
"Celui qui découpe".
Et qu'est-ce que ça veut dire ? Takayama ?
Tu ne comprends pas ?
C'est toi...
Ton futur.
L'éventreur...
On commence.
1520 grammes.
On distingue une nécrose sur le côté gauche du coeur.
Il y a un blocage artériel.
La cause directe du décès est un arrêt cardiaque provoqué par obstruction de l'artère pulmonaire gauche.
Il y a une tumeur dans la gorge.
On va prélever un échantillon.
Tu n’as pas le courage de t’ouvrir le poignet...
Mais tu es très doué pour charcuter les autres, hein ?
Ando !
Docteur, quelque chose d'étrange était dans son estomac.
Takayama Ryuji, professeur au département de Science et Technologie de l'université de Kyouei.
Il paraîssait un peu étrange, n'est-ce pas ?
Son ex-femme, Asakawa Reiko.
Le garçon sur la photo est leur fils.
Takayama et son ex-femme vivaient chacun de leur côté mais apparemment ils sont entrés en contact récemment.
Avez-vous des pistes ?
Asakawa est entrée dans son appartement peu après l’arrivée de l’ambulance.
Puis elle est retournée chez elle et a disparu avec son fils.
Disparu ?
De plus, un ambulancier l'a vue partir avec une cassette vidéo.
Une cassette vidéo ?
Takayama a téléphoné à Asakawa juste avant de mourir.
Mais c’est sa petite amie qui l’a trouvé en premier.
Selon elle, elle passait chez lui quand elle l’a retrouvé mort.
Difficile de croire qu’elle n’est pas impliquée !
Mais... il est mort d'une crise cardiaque, vous savez ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi n'iriez-vous pas lui parler vous-même ?
C'est une tombe. Notre interrogatoire ne mène nulle part.
Je vous présente le docteur Ando.
Voici Takano Mai, la petite amie de Takayama.
Veuillez raconter comment vous avez trouvé le corps, au docteur cette fois.
Il n'y a rien qui nous permette de dire si c'est un suicide ou un meurtre.
Je voudrais en savoir plus sur son état de santé.
Sa santé ?
Il ne semblait pas prédisposé à mourir subitement d’une crise cardiaque.
Vous a-t-il déjà parlé de fatigue ou de douleurs à la poitrine ?
Non.
Mlle Takano...
Dans quel but vous êtes-vous rendue à l’appartement de Takayama Ryuji hier matin ?
Asakawa Reiko a disparu avec son fils... où ça, je me le demande ?
Que savez-vous sur elle ?
Je ne sais rien.
Répondez s’il vous plaît.
Je ne sais rien, rien du tout.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Dites-nous ce que vous savez.
Vous saviez que Takayama voyait à nouveau son ex-femme, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Vous nous cachez quelque chose ?!
Dites-moi ce que vous savez !
Allez !
Inspecteur !
Je sais qui vous êtes, M. Ando.
M. Takayama m'a parlé de vous, il y a un mois de cela.
De moi ? À quel propos ?
Lorsque vous étiez étudiants, vous vous échangiez des messages codés.
Nous nous amusions à créer des codes sur base de différentes terminologies médicales.
Ceux de Takayama étaient les plus difficiles à déchiffrer.
Il était très intelligent.
Il disait : "Ando est le seul capable de déchiffrer mes messages".
Avant de mourir, M. Takayama travaillait sur quelque chose avec Asakawa.
Sur quoi ?
Une cassette vidéo.
Une cassette vidéo ?
Celui qui la regarde meurt.
Celui qui la regarde meurt ?
Oui.
Quatre personnes l'ont vue... et elles sont mortes.
C’est impossible.
M. Ando ?
Oui ?
M. Takayama était... différent des autres. Vous le saviez ?
Oui.
Il était capable de prédire l’avenir et de lire dans les pensées des gens. C'était stupéfiant.
C’est bien de ça que vous parlez ?
Il savait, que vous et moi, nous nous rencontrerions.
Pourquoi est-il mort ?
Pourquoi m’a-t-il laissée seule ?
C'est stupide.
Professeur ?
Professeur !
Miyashita.
Alors qu'est-ce que tu as trouvé ?
Infarctus du myocarde causé par une tumeur.
Une tumeur ?
Regarde.
C’est une tumeur bénigne.
Comment un truc pareil aurait pu se développer si soudainement dans son sang ?
Qu’est-ce qui n'était pas bizarre chez ce gars ? Sacré Takayama !
Et la tumeur dans sa gorge ?
Ah oui... Je n’ai rien trouvé de tel.
Je me suis renseigné et un des experts de la faculté de médecine de Bunka m’a répondu.
Selon lui ça ressemble à la variole.
Impossible.
Le virus de la variole a été éradiqué il y a longtemps.
Et la petite amie de Takayama ? A-t-elle dit quelque chose qui pourrait nous aider à comprendre pourquoi il est mort ?
Elle m'a raconté une histoire encore plus folle...
Dis-moi !
Accroche-toi. Il serait mort à cause d'une cassette vidéo.
Une cassette vidéo ?!
Oui.
Comment ça ?
Il existerait une cassette qui tue tous ceux qui la regardent.
Et ce serait cette cassette qu'Asakawa a emportée avant de disparaître ?
« Oui, il est ici. »
Moi ?
C'est la police. Ils ont trouvé Asakawa Reiko et son fils.
Ils ont eu un accident de voiture.
Ils ont déjà dégagé l'autre véhicule. Le conducteur ne souffre que de blessures légères.
Hé docteur !
La voiture est en piteux état. On vient juste d'extirper les corps.
L'enfant aussi ?
Oui.
Apparemment elle revenait de chez ses parents. Mais ils ne savent pas nous dire où elle allait.
Et il y a quelque chose d’étrange...
Il semble que l'enfant était déjà mort avant l'accident.
Quoi ?
Hé qu'est-ce que vous faites ! Vous n'avez pas le droit d'être ici !
Désolé.
Je suis journaliste. Asakawa était ma collègue.
Ah bon.
Officier... c’est un magnétoscope ?
Un magnétoscope ?
Bonjour !
Pourquoi tu restes là ?
Tu es en retard.
Oui...
Où est Takanori ?
Il est au lit. Il voulait attendre ton retour, mais...
Oh.
Je vais le voir.
Ne le réveille pas.
Je sais.
Désolé, je t'ai réveillé.
Qu’est-ce qu’il y a ?
L'enfant aussi est mort ?
Oui, mais pas à cause de l’accident.
Il a eu une crise cardiaque.
La police pense qu’Asakawa était au volant quand elle a vu que son fils était mort.
Ça a détourné son attention et c’est ce qui a causé l'accident.
A présent, Takayama, Asakawa et même leur fils sont morts.
Leur fils avait vu la vidéo, n'est-ce pas ?
Ça n’a rien à voir avec une vidéo.
Nous connaissons la cause exacte de sa mort.
Et peu importe ce que vous croyez, il n’y a aucun lien entre voir une vidéo et l’apparition d’une tumeur dans le sang.
N'est-ce pas ?
M. Takayama me parlait parfois de son fils.
Que disait-il ?
Qu'il regrettait d’avoir laissé une trace de son ADN dans ce monde.
Il regrettait... que son fils soit venu au monde ?
Oui.
Aucun père ne souhaiterait la mort de son fils.
M. Ando...
Quoi ?
M. Takayama ne souhaitait pas la mort de son fils.
Il essayait de l'aider, par amour pour Asakawa.
Il cherchait un moyen de les aider tous les deux.
Mais, il s’est passé quelque chose lorsqu’il est mort.
Il a ressenti... comme une présence.
Ce qu'il a vu...
Je n’ai aucune idée de ce que c’est.
Voici pour vous, M. Kou.
Cette souris emmet de la lumière !
Oui. On a injecté les gènes d’une méduse luminescente dans l’embryon d’une souris.
C'est pour un cours.
Vous parlez d’épissage (recombinaison d’ADN) ? Ça progresse si vite, c'est incroyable.
Je parie que vous pourriez en faire autant avec les humains, non ?
Désolé.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Je suis Yoshino de la chaîne NNB.
En quoi puis-je vous aider ?
A vrai dire, il y a quelque chose que j'aimerais beaucoup vous montrer.
Quoi donc ?
Voici le journal d’Asakawa Reiko.
Son journal ?
Elle y parle d'une cassette vidéo maudite.
Une cassette qui tue ceux qui la regardent.
Quatre adolescents sont morts le même jour d'une crise cardiaque.
Une semaine auparavant, ils ont regardé une cassette dans une chambre d’hôtel à Izu.
Asakawa était curieuse, elle est allée à Izu et a trouvé la cassette sur place.
Elle l'a regardée et était persuadée qu'elle mourrait une semaine plus tard.
Alors elle débuta son enquête, avec Takayama Ryuji, afin de découvrir tout ce qu'elle pouvait sur cette cassette.
J’ignore pourquoi...
...mais même son fils a vu la vidéo.
Selon ses informations, la cassette fut créée par une femme, Yamamura Sadako, grâce à son don de psychographie.
La mère de Sadako, Shizuko, était réputée pour ses dons de voyance. La presse se déchaîna contre elle.
Ils l'ont taxée de charlatane, d'escroc et elle a fini par se suicider.
Mais sa fille Sadako était bien plus puissante.
Elle a eu une vie misérable. Les gens la traitaient comme un monstre.
Son propre père a fini par l’assassiner.
Sadako pouvait lancer une malédiction mortelle sur n’importe qui d’une simple invocation.
Vous croyez vraiment à cette histoire ?
Laissez-moi vous parler d'Asakawa. Elle pensait que celui qui regardait la cassette devait en faire une copie et la montrer à quelqu'un d'autre dans les sept jours, s’il ne voulait pas mourir.
Alors pour sauver son enfant, elle s'est rendue chez son père et lui a montré la vidéo. Elle avait même pris un magnétoscope pour faire une copie.
Hélas, une semaine plus tard, son fils est mort d’une crise cardiaque.
Une semaine plus tard... Et qu'est-il arrivé au père ?
Il s'est suicidé.
Il a laissé un mot qui disait :
"Tu n’as plus à t’en faire. Je me suis occupé de la cassette".
Yamamura Sadako.
Elle jouait dans une troupe de théâtre quand elle vivait à Tokyo. La photo date de cette époque.
Encore une chose...
On a retrouvé ça chez Asakawa. C'est une copie de la cassette.
C’est pour vous.
N’hésitez pas à la regarder si vous voulez.
Quelque chose ne va pas ?
Vous l'avez déjà regardée ?
Non.
Tout cela est inquiétant même si on n'y croit pas.
Je ne veux prendre aucun risque.
Vous êtes docteur et j’ai besoin d’une approche scientifique. Alors aidez-moi.
Si vous découvrez quelque chose, appelez-moi.
Je compte sur vous.
"Cadeau".
Cadeau...
Tu dis que c'est un cadeau de ta part ?
Sadako !
Pardonne-moi Sadako !
Tu n'aurais jamais dû venir au monde.
Sadako !
Je n’ai pas demandé votre aide pour qu’ensuite vous me demandiez de faire une chose pareille !
Je suis journaliste ! Si je raconte ça, il n'y aura aucune différence entre le journal de 20h et une émission à sensation.
C'est bien pour ça que je vous le dis. Vous ne devez pas diffuser ça au public.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous pensez que je me suis emmerdé pour rien à travailler sur l'histoire de Sadako ?
Cette vidéo... est l'incarnation de la haine de Sadako. Ne vous trompez pas... si vous la regardez, vous mourrez.
Ça ne tourne pas rond dans votre tête. Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
Alors regardez-la. Et vous verrez si j’ai raison.
Je ne veux plus en parler. Partez maintenant.
Attendez ! — C’est quoi votre problème ?
Donnez-moi la cassette. — Je vous l'ai déjà donnée.
Je veux détruire toutes les copies existantes, et puis je pourrai mourir en paix.
Mourir en paix ? Vidéo...
Donnez-la-moi !
Vous croyez que je vais vous la donner ? Allez vous faire foutre !
Attendez ! Donnez-moi la vidéo !
Ça suffit. — Donnez-la moi ! — Lâchez-moi !
Vous ne comprenez donc rien ?
A quoi tu penses ?
Dis quelque chose, bon sang !
Tu as l'air encore plus déprimé que d'habitude, comme si tu allais bientôt mourir.
Oui...
Tu veux que je t'injecte cette protéine de méduse luminescente ? Ça illuminerait un peu ton visage...
Allez souris !
On a reçu les corps de quatre adolescents au labo.
L'autopsie révèle qu'ils sont morts d'une crise cardiaque. De plus, ils avaient tous une tumeur dans le sang.
Oh...
C’est peut-être un virus, finalement.
Un virus.
Je ne comprends pas. Si c'est un virus, pourquoi Asakawa Reiko n'est pas aussi morte d’une crise cardiaque ?
Parce que ce n’est pas un virus.
Alors c’est quoi ?
Une malédiction.
Ne dis pas de bêtises.
Je voulais m'excuser...
La vidéo existe vraiment.
Et maintenant je sais ce que veut Takayama.
Que veut M. Takayama ?
Il veut que je lui rende un service.
Quoi donc ?
Que je raie cette vidéo de la surface de la Terre.
Juste avant de mourir, il a vu que les choses se passeraient ainsi.
Il avait prévu de m'utiliser pour contrer les plans de Sadako.
Il veut que je détruise cette vidéo en échange d'exaucer mon souhait le plus cher.
Et quel est ce souhait M. Ando ?
Dites-moi.
Takayama m'a donné cette vidéo en cadeau.
Vous l'avez regardée ?
Pourquoi ?
Vous avez tort.
À propos de quoi ?
Ce n'est pas ce qu'il veut.
C'est la vidéo. Quoi d'autre sinon ?
Il veut que je la détruise, c’est la seule explication possible.
Docteur Ando !
Vous avez un appel de la part d'un journaliste, M. Yoshino.
Takayama est entré en contact avec moi.
C'est ouvert.
Je voulais vous demander quelque chose.
Me demander quelque chose ?
Et bien quoi ?
Le puits dans lequel Sadako est tombée...
A-t-il une cassure au niveau du rebord par hasard ?
Vous avez vu la vidéo ?
Non. Je n’ai aucune raison de la regarder.
Alors comment le savez-vous ?
Ce détail ne figure pas dans le journal d’Asakawa.
J'en ai assez. Au diable tout ça !
Prenez la cassette, et ça aussi.
Maintenant fichez le camp.
Vous l'avez vue n'est-ce pas ?
Je vous ai dit que non !
Sadako apparaît dans mes rêves.
Je n’arrive plus à dormir.
Car je n’arrête pas d’avoir ces visions.
Je veux tout oublier. Maintenant foutez-moi la paix !
M. Yoshino !
M. Yoshino ?
M. Ando ?
Ne restons pas là.
Voilà !
C'est terminé !
Je suis médecin légiste...
J’ai découpé des corps toute ma vie.
Mais aujourd’hui...
J’ai sauvé quelques vies.
Peut-être même plus. Des dizaines, des centaines de vies.
J'ai mis un terme à la malédiction de Sadako.
Je suis la dernière victime de la vidéo.
Je suis navrée.
Vous avez perdu ce que vous aviez de plus cher au monde.
Vous avez tenté de vous suicider plusieurs fois.
Vous regrettez d'avoir laissé mourir votre fils.
Mais il n'y a pas de honte à avoir peur de mourir.
Ni d'avoir regardé cette cassette.
Comment savez-vous...
...que j'ai laissé mourir mon fils ?
Lorsque je touche une personne comme ça...
...je peux lire dans ses pensées.
Vous avez un don... comme Takayama ?
Lui et moi étions très proches l’un de l’autre.
M. Takayama était...
...la seule personne qui me comprenait.
Je suppose qu’on ne peut pas vous mentir alors.
Je ne suis qu’un idiot.
Vous avez raison.
Je ne veux pas voir la vérité en face.
J’ai peur de la mort.
Que quelqu’un m’aide.
Je ne veux pas mourir !
Pourquoi ai-je regardé cette vidéo ?
Takayama... Pourquoi moi ?
Est-ce douloureux de savoir ce que je ressens ?
Par moments je pensais que c’était juste une excuse.
Quand il disait regretter d'avoir eu un enfant.
Mais il le pensait vraiment.
Takayama avait le don de lire l'avenir, alors pourquoi est-il mort ?
Personne ne sait ce qui va lui arriver.
Ni M. Takayama, ni moi.
Personne.
J’ai quelque chose à vous demander.
Voulez-vous rester avec moi jusqu’à ma mort ?
Je suis désolée.
Ça ne fait rien.
Le voilà...
Sa structure est différente de celle de la variole.
Je n'ai jamais vu ça.
Alors c'est bien un virus ?
Cela ne se peut pas...
Le journaliste, Yoshino... il n'est pas mort d'une crise cardiaque.
Quoi ?
Il est mort d’étouffement. J’aurai bientôt un échantillon...
Il devrait présenter les mêmes caractéristiques que les autres.
Il n’est pas mort de la même façon...
Mais pourquoi ?
Qu’y a-t-il ?
Il faut que je te montre quelque chose.
Tu veux dire que regarder une vidéo pourrait suffire à déclencher l’apparition d’un virus dans le corps ?
Intéressant... La rétine lirait les informations génétiques encodées sur la cassette, un peu à la manière des lecteurs optiques d’ordinateurs. Puis les données seraient restructurées dans le corps, créant ainsi un virus ?
Lecture optique ? Ça pourrait être ça !
Mais c’est impossible, réfléchis !
Pourquoi Asakawa Reiko n'avait pas le virus alors ? Elle a aussi vu la vidéo, non ?
Cette histoire ne tient pas debout.
Yamamura Sadako, une fille capable de tuer d’une malédiction mais qui tombe dans un puits et meurt ? Qui croirait ça ?
Ecoute, ce qui a tué ces gens est un virus exceptionnellement peu contagieux et pas une malédiction !
Moi aussi c’est ce que je pensais...
...jusqu’à ce que je regarde la vidéo.
Jusqu'à ce que tu regardes la vidéo ?
Tu veux prélever un échantillon sur mon corps ?
Arrête tes conneries !
Ecoute, quand j'ai regardé la vidéo les souvenirs de Sadako sont entrés en moi.
Arrête ça !
J'ai vu un hôpital dans une forêt à Izu là où Sadako a été tuée... il y a 30 ans !
Un hôpital à Izu... il y a 30 ans... ça te fait penser à quoi ?
La tuberculose ?
Mais encore ?
Et...
La variole.
Mai !
Merde ! Mais où est-elle ?
Mai !
Alors ? Ça fait quoi de savoir que tu ne vas pas mourir ?
Bonne nouvelle ! Il n’y a aucune trace du virus dans ton corps.
Ce qui signifie que le virus n'a rien à voir avec la vidéo.
Voici ce qu’il y avait dans le cou de Yoshino.
Une nouvelle souche a fait son apparition... Il a muté.
Ça explique pourquoi la mort était différente.
Nous avons de la chance qu'il soit si peu contagieux.
Je dois l’étudier en détail, comprendre son fonctionnement. Çe pourrait être une grande découverte.
Dis-moi...
Il s'est passé quelque chose entre toi et Takano Mai ?
Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Elle va réapparaître bientôt.
Ils veulent vous parler au sujet de la procédure concernant l’acte de décès.
C'est à propos de l'assurance ?
Sûrement.
Docteur ?
Je vous rejoins plus tard.
Tu sens le cadavre.
M. Maekawa !
Nous sommes maudits.
Je n'ai jamais eu un cas pareil.
Attendez.
Impossible.
Elle a accouché...
Accouché ?
Oui.
Mais le bébé est introuvable...
Le conduit de ventilation où on l'a trouvée...
...il ressemble à un puits.
Miyashita ?
Ando...
Le puits dans lequel Sadako est tombée...
A-t-il une cassure au niveau du rebord par hasard ?
Miyashita...
Yoshino n'avait pas vu la vidéo...
...mais il a quand même été infecté.
Pourquoi à ton avis ?
Le journal d'Asakawa Reiko.
C'est la seule explication.
Je le vois...
La forme du puits, la couleur des pierres. Je le vois dans mes rêves comme si j'y étais.
Je n'ai fait que lire ses notes, mais toutes les images apparaissent de façon claire dans mon esprit.
Alors le virus ne se transmettrait pas seulement par la vidéo, mais aussi par le journal ?
Mais ça ne veut pas dire que tout le monde meurt. Il existe un moyen d'y échapper.
Un moyen d'y échapper ?
Asakawa a laissé ses propres écrits derrière elle. Le simple fait de les lire est suffisant pour être infecté.
En d'autres termes, elle a contribué à sa propagation !
La propagation du virus ?
Elle est devenue le serviteur de Sadako !
Ando, dis-moi ce que tu as fait ?
J'ai...
Tu es le seul survivant. Qu'est-ce que tu as fait ? Pourquoi tu es épargné ?
Je ne suis pas le serviteur de Sadako !
Menteur !
Je n'ai pas aidé à propager le virus !
Allez dis-moi !
Je n'ai rien fait !
Rends-moi le journal.
Il est à moi.
Rends-le-moi !
Je t’explique comment je suis renée dans ce monde ?
J'ai imprimé mes données génétiques sur la cassette grâce à la psychographie. Ensuite c’est entré en toi et puis dans le corps de Mai...
Dans son utérus.
Merci d'avoir couché avec elle, Ando...
J’ai pu renaître, grâce à toi.
Salope !
Pourquoi tu as tué Mai ?
Mai n'est pas morte.
Elle vit en moi...
...ainsi que tous ses souvenirs.
Tu n’es pas Mai, tu es Sadako.
Je suis Mai.
Menteuse !
Ando, tu n’as pas couché avec moi par amour.
Tu avais peur de mourir. Et tu étais seul.
Je voulais t’aider.
Mais tu ne m'aimais pas.
Qu’est-ce que t’en sais ?
Tu t’es senti supérieur à Takayama en ayant quelque chose à lui, non ?
Non !
Tu nous as utilisés pour revenir. Tu as tué Mai !
C’est de ta faute.
Tu as couché avec moi.
Oh Mai... pardonne-moi !
Je te pardonne Ando.
Je te pardonne.
Bon Dieu mais qu’est-ce que tu veux à la fin ?
Takayama, Asakawa, Mai... ils sont tous morts.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Personne ne sait ce qui va lui arriver.
Je voulais que tout le monde sache...
Sache quoi ?
La peur que j'ai endurée pendant si longtemps.
La peur ?
Oui, la peur...
J’ai d’autres projets pour toi...
Tu es mon serviteur !
Non attends !
J’ai suivi la volonté de Takayama, j’ai détruit la vidéo.
Je te l'ai déjà dit, non ? Ce n'est pas ce qu'il voulait.
Le rencontrer m'a permis de revenir.
C'est grâce à lui que je suis là.
C'est impossible.
Takayama voulait arrêter Sadako !
Pas vrai ?
Bon, cette fois c'est à mon tour de l’aider.
Son ADN est toujours à l'hôpital.
On peut utiliser mon utérus...
Takayama ne voulait pas t’aider, et moi pas plus que lui !
Oh, vraiment ?
Jamais je ne t’aiderai.
Regarde !
Rends-moi service et j'exaucerai aussi ton vœu.
Ando !
Takayama !
Prélève mon embryon et injecte-lui l’ADN de Takanori.
Ensuite remets-le dans mon utérus.
Les souvenirs sont conservés dans l'ADN lui-même.
L’embryon devrait se développer jusqu'à l'âge de la mort en 2 ou 3 semaines, à condition d’utiliser des hormones pour augmenter le taux de division des cellules.
Une fois que ceci sera remis dans l'utérus de Mai, tout sera fini.
Tu as une sale tête.
Toi aussi.
Nous sommes des traîtres, pas vrai ?
Mais qui avons-nous trahi ?
Ce monde... ou Dieu lui-même ?
Papa !
Takanori ?
Tu m'as tellement manqué, Takanori.
Papa.
Alors ? Que penses-tu de mon cadeau ?
C’est grâce aux cheveux.
Prends bien soin de lui cette fois. C'est mon frère, après tout.
Alors le vœu de Mai, et le mien, ont été exaucés.
Les notes qu’Asakawa a laissées derrière elle vont être publiées sous forme de nouvelle.
Quoi ?
Les gens connaîtront l’histoire de Sadako, et la peur qu’elle a endurée se répandra à travers le monde.
Les gens qui liront son l’histoire... le virus les infectera.
Que deviendra ce monde avec un tel virus ?
Sadako naîtra.
Il y aura de plus en plus de gens comme Sadako.
Sa transmission ne se limitera plus à l’histoire... il se propagera aussi par contact physique.
Après, même si je n'en sais rien, peut-être que...
Peut-être que quoi ?
Le virus transformera l’humanité.
Après tout, l'humanité est le résultat de changements de touts petits organismes qui ont évolué vers ce que nous sommes maintenant.
Nous sommes désormais entrés dans une nouvelle phase d'évolution.
Le monde va changer.
Nous sommes tous pris dans cette spirale. Toi, moi, et...
Et comment ça va finir ?
Dis-moi.
Papa ! Viens !
Ne t’approche pas de Takanori.
Même si je lui ai donné naissance ?
Reste à l’écart.
Hé, Ando.
Tu as bien trahi l'humanité pour retrouver ton fils, non ?
Lâche-moi.
Au revoir.
Je me demande quelle vie attend cet enfant.
Takayama !
Tu veux aussi retrouver ton fils ?
On a toujours ses cellules.
On peut le faire renaître, si tu le souhaites.
Je ne ferais jamais une chose aussi terrible.
Je ne pourrais pas faire renaître un enfant dans un tel monde.
Non ?
Tu as tort.
Ando...
Il faudra beaucoup de temps avant que la paix revienne dans ce monde.
Prends soin de toi.
Traduction : Laurent Révision 28/10/2016